Wat betekent 'casualities'? - Casualties?
Doden. 41 doden.
Mijn fout. Ik was verantwoordelijk voor het weerrapport.
De meesten zijn doodgeschoten. - Na te zijn neergestort.
Het vliegtuig zat vol ijs. - Hou toch op.
We pakken alles in en nemen de radio mee.
We trekken de hoogvlakte over. Het is slecht weer.
Verdomme.
THE HEAVY WATER WAR
Directeur Henriksen. - Majoor Decker. Wat is dit?
Ruim 40 Britse commando's zijn onderschept bij een aanval.
Hier? In deze fabriek? - Nee. In Helleland, aan de westkust.
Maar ze waren onderweg hierheen. - Maar Helleland is ver weg.
Hoe weten jullie zeker dat Rjukan hun doelwit was?
Er is geen twijfel aan.
Brun, ik moet je spreken. - Niet nu.
Zorg alstublieft dat m'n werknemers goed behandeld worden.
Hun werk is van groot belang. - Dat weet ik, directeur Henriksen.
We nemen voorzorgsmaatregelen.
Iemand werkt hier met de Engelsen samen. Iemand in deze fabriek.
Hebt u enig idee wie dat zou kunnen zijn?
Dan hebt u er vast niks op tegen...
als wij dat zelf gaan onderzoeken en inschatten.
Nog een fijne dag, directeur Henriksen.
Alles uitruimen en meenemen.
Wat gebeurt hier?
Wij handelen in opdracht van majoor Decker.
Ik ga dit regelen. - Blijft u rustig.
Wat doet u daar?
Rolf.
Papa.
M'n broer is gisteren opgepakt.
Ik denk dat ze eigenlijk mij moesten hebben.
Je moet ervandoor.
Nu meteen? - Nu.
De bewaking wordt versterkt. Ze weten dat de fabriek het doelwit was.
Ga naar de Grouse-jongens op de hoogvlakte.
En jij dan?
Ik heb de vliegtuigen al klaarstaan.
Nog eens 40 jongens? Hebt u 40 andere jongens klaarstaan?
Hebt u een plan dat dit keer wel gaat werken?
Uw vorige plan was één groot fiasco. Wij gaan deze klus klaren.
Ik laat dit niet weer door iemand verpesten. Begrepen?
Dit is krankzinnig. Dit meent u niet.
Wat is er aan de hand?
De Amerikanen willen de fabriek al een jaar lang bombarderen.
Dat kan niet. Het zijn zeven verdiepingen van gewapend beton.
Ze komen niet bij de kern. - Erger dan nu kan het niet worden.
En Grouse? - Die blijven wachten op 't nieuwe team.
Het is winter. Ze hebben geen voedsel.
Ik laat momenteel 41 families weten dat ze hun jongens niet zullen terugzien.
En u maakt zich druk over vier Noorse commando's?
Kunnen ze niet schieten? Kunnen ze niet overleven?
U zei dat ze goed voorbereid waren, dus dat hoort geen probleem te zijn.
Niemand in de hut.
Rozijnen.
Hier liggen biscuitjes.
Pemmikan. - Zeker weten?
We krijgen bezoek.
Heb je chocola bij je?
Stelletje mafkezen.
Er staan nu wachten langs de weg en bij alle ingangen.
Er schijnt iemand van ons met de Engelsen samen te werken.
Zelfs Bruns kantoor is uitgekamd.
Wat bedoel je daarmee?
Dat is Hydro's eigendom.
Ik dacht jij dat allemaal zou regelen.
De Duitsers hebben besteld, Wij hebben ja gezegd.
Tenzij 't de Duitsers zijn die de productie verstoren, werken we gewoon door.
Begrijp je wel? - Ja, ik begrijp het.
Er was een razzia in de arbeiderswoningen.
Ook Rolf is meegenomen, Astrids man, die jij ontslagen hebt.
En het interesseert jou geen ene moer.
Wat gebeurt hier allemaal? Overal zitten Duitse soldaten.
Ze wilden de fabriek saboteren.
Wie? Wie zijn 'ze'? - De Engelsen.
Maar waarom dan? Wat interesseert ze die stomme fabriek nou?
Dat weet ik niet.
Je liegt.
Verder.
Goed zo. Langzaam.
Verder.
Stop.
Temperatuur? - Onveranderd.
En nu? - Hij stijgt. Hij blijft stijgen.
Moeten we Diebner halen? - Later.
Check de temperatuur. De temperatuur.
Wat was dat?
Werner, hij stijgt. - Regelstaven onderdompelen.
Laat zakken.
Oké, begin. Ze moeten erin.
Weg. Werner, weg hier.
We hebben energie gewonnen. Een van...
Werner, ik geloof dat u het niet begrijpt.
Wij vormen toch één team, u en ik. Dat weet u.
Dat zeg ik u continu. Ik heb me al talloze malen voor u ingezet. En nu die brand.
Ik heb nog twintig projecten die om geld vragen. En dan legt u hier alles in de as.
Vergeef me. Een misverstand.
Dat was een goede brand. Die bewijst dat de reactor echt energie genereert.
Dat is niet genoeg. Mijn superieuren willen resultaat zien. Ze wachten al lang.
Dit was een resultaat. - Brand is geen goed resultaat.
AI die theorieën, al die mooie berekeningen zijn gewoon niet genoeg.
U hebt nog steeds niets geproduceerd. - Dat lijkt zo.
Professor Diebners project heeft veel meer reikwijdte...
en ook veel meer concrete resultaten opgeleverd dan het uwe.
We hebben enige vooruitgang geboekt in de werkkampen.
Nee, blijft u nog even.
Bent u in staat het project af te ronden? - Vanzelfsprekend.
De reactor wordt weer opgebouwd.
Wie zegt me dat u niet weer alles laat platbranden?
U beschuldigt mij van het saboteren van m'n eigen werk?
Ik ben wetenschapper.
Veel wetenschappers hebben Duitsland verlaten.
Ze waren dan ook niet erg welkom. - Sommigen wel.
Diebner.
Waarom hebt u niets gezegd? U ziet toch dat hij het niet begrijpt.
U bent hier niet de enige wetenschapper, Heisenberg.
Laat dat goed tot u doordringen.
Marie?
Is er iets gebeurd?
Ik dacht alleen...
Als jij niet thuiskomt, moet ik maar naar jou.
Hoe gaat het met jullie? - We redden ons wel.
Ik heb wat spierpijn. We hebben de kolen omhooggebracht.
En het eten?
We worden dunner.
Ik zal ervoor zorgen.
Weet je wat zo komisch is?
Wat is zo komisch?
Ik begin pas te snappen wat oorlog inhoudt nu jij zo vaak weg bent.
Ik hou zo veel van onze kinderen. Ik zou alles voor ze doen.
Maar van jou hou ik nog meer.
Ik weet dat dat niet goed is.
Maar zo is het nu eenmaal.
Vergeet het maar. We gaan bombarderen.
Ik heb 100 vliegtuigen gereedstaan.
De fabriek bestaat uit zeven verdiepingen van gewapend beton.
Dat blijft u maar zeggen.
Vreest u voor slachtoffers? - Ik heb de fabriek gebouwd.
Iemand moet de explosieven de kelder binnenkrijgen.
Dus moet het een kleine groep zijn. Vijf Noren...
die we in de bergen droppen met als enige doel de zwaarwaterfabriek.
Goed dan. Stel de groep samen. Binnen een maand. Een maand.
En anders leg ik dat hele dal daar plat.
Nummer vier.
Hoe oud is hij? - 23.
Volwassen voor z'n leeftijd. - Competent?
De beste. Hij kwam hier twee jaar geleden. Werkte zich snel op.
Linge, SOE, vorig jaar instructeur bij Glenmore en Forest Lodge.
En hij is helemaal weg van explosieven en landkaarten.
Dat komt goed uit. Hoe heet hij? Rønneberg.
Knappe vent, moet ik zeggen.
Geen zorgen, Tronstad. Niet zo knap als jij.
Alles goed? - Prima. En met jou?
Kun je die opblazen?
Wat is dat? - De zwaarwaterfabriek in Vemork.
Het hele complex? - De kelder.
Je krijgt tien man mee. De helft kies je zelf.
Vertrek eerste volle maan in december. Vliegtuigdropping.
Je wordt van alle taken vrijgesteld voor deze opdracht.
En de andere helft?
Poulsson, Kjelstrup, Haugland, Helberg en Skinnarland. Die zijn er al.
Ben je er klaar voor?
Nou en of.
Het worden Kayser, Idland, Storhaug en Stromsheim.
Mooi. En Haukelid als reserve. - Haukelid?
Z'n voet is hersteld. Hij is er klaar voor. - Meer hebben we niet nodig.
Ik denk van wel. Vier bij de explosieven en minstens vijf man buiten.
Jij wilde toch juist een klein team? - Dat blijft het ook.
Vind je niet dat hij zich te veel uitslooft?
Dat hij zich uitslooft, mag ik wel. Goede improvisator, goede schutter.
Als hij tenminste niet in z'n been schiet.
Gaat het weer?
We verhongeren hier. - Nee, we vinden wel wat.
Hopelijk krijgen we snel een nieuwe opdracht uit Engeland.
Ik heb de hele dag gespuugd. Net als Arne gisteren.
Dat weet ik. Arne trekt wel weer bij. En jij ook.
Geen enkel teken van leven. Ik heb zelfs geen korhoender gezien.
Claus, jij bent de volgende.
Einar.
Ik probeer het aan de westkant.
Geef me een paar dagen.
Heren, gaat u zitten.
Sorry dat ik laat ben, sir.
Sommigen weten al waar het om gaat. Operatie Gunnerside, Zuid-Noorwegen.
Doelwit is de zwaarwaterfabriek in Rjukan.
Van nu af aan doen jullie alles alleen nog maar als groep.
Als eenheid. Als team. Geen individuele heldendaden.
Het interesseert ons alleen wat jullie als team bereiken.
Als iemand daar een probleem mee heeft, laat het me dan nu weten.
Rendiermos.
Dat zien we.
We kunnen toch geen mos eten?
Als rendieren het kunnen eten, kun jij het ook.
Dat spul wordt onze dood nog. - Niemand overlijdt aan wat mos.
Het kan wat slecht op de maag vallen.
Eet je mos op, Einar.
Gadverdamme.
Dank je.
Astrid? Hoe gaat het ermee? - Het gaat goed, dank u wel.
En je man? Heb je al iets gehoord? - Nee.
Mama.
Dag, jongedame. Kom eens hier.
Hallo, ik heet Ellen. - Lise.
Die naam heb ik altijd al leuk gevonden.
Je ziet er ook echt uit als een Lise. - Zeg mevrouw gedag. Je hebt huiswerk.
Ik wil geen Duits leren. - Lise.
Lise, wat zeg je ervan om je huiswerk hier bij mij te doen?
Dan help ik je met Duits en jij helpt me m'n chocolademelk opdrinken.
Alsjeblieft.
Kom maar hier.
Eens even kijken.
Een. Twee. Drie.
Duits kun je al. Zullen we hier wat uit lezen?
Noorwegen dat blauw oprijst uit de grauwgroene zee
eilandjes rondom als jonge vogeltjes
fjorden likken het stille binnenland
Majoor Decker wil u spreken. Hij is in de zwaarwaterkelder.
We weten niet wat er gebeurd is. - Zo moeilijk is dat niet.
Iemand heeft hier wat ingedaan. Iets wat er niet in hoort. Zeep of traan.
Ik wil een lijst met namen van iedereen die hier de afgelopen 24 uur was.
Dat kan ik niet doen. - En waarom niet?
Dit is Hydro's verantwoordelijkheid. - Verantwoordelijkheid waarvoor?
Om te voorkomen dat zoiets gebeurt. - En wat gaat u ertegen ondernemen?
De lijsten doornemen. - Om wat te doen?
Om de schuldige te vinden.
En wat heb ik voor garantie?
Het is mijn bedrijf. Als iemand probeert ons werk teniet te doen...
dan is het in m'n eigen belang om diegene te vinden. Ik zal dit afhandelen.
Dat garandeer ik u.
Goed.
Ik wil Brun spreken. - Die is vandaag niet gekomen.
Misschien is hij thuis. Belt u hem? - Dat heb ik gedaan. Hij neemt niet op.
Heeft hij geen bericht achtergelaten?
Afbreken.
Jullie waren weer te laat. Vijftien seconden.
En de wacht zit daar buiten, niet daar.
En de deur gaat naar binnen open. - Jomar. Dit zijn de jongens.
Knut Haukelid. - Jomar Brun.
Kasper Idland. - Brun.
Joachim Rønneberg.
Birger Strømsheim.
Hoe ben je hier gekomen? - Via Zweden.
Kantje boord? - Ja.
En, wat is het plan?
Over drie weken. - Dat is fantastisch.
Er moet nog wel veel gebeuren. Planning, training en vooral uitrusting.
Dat komt wel. - De eerste poging is mislukt.
En op de hoogvlakte zit een eenheid zonder eten.
We zijn zover.
Heren, lichten uit en maak je gereed.
24 december 1942
Is hij er al? - Nee, nog niet.
Wat gebeurt er? - We wachten op het weerbericht.
Kunnen we onze parachutes al aan? - Wacht nog even.
Wat is dat? - Een nijptang.
Weet ik. Wat doet die daar?
Ik dacht... - Hij is te zwaar. Berg die weg.
Ja, kapitein.
Zware sneeuw langs de kust.
We stellen het uit.
Gelukkig kerstfeest.
Dat was me het kerstfeest wel.
We kunnen het vieren in de bar. Het eerste rondje is voor Rønneberg.
Jij bent de baas. Dan geef ik het tweede rondje.
Jij hebt geen geld. - Dat leen ik wel van jou.
We gaan toch dood.
Kom je niet?
Ik kan geen missie plannen met 'n kater. - Morgen plannen we heus niets.
Dan is het Kerstmis. Vieren Noren geen Kerstmis?
Jawel.
Ik hoor bij m'n gezin te zijn.
Ik hoor bij m'n man te zijn.
Ik heb een borrel nodig.
Welkom. - Goedenavond. M'n vrouw, Elisabeth.
Aangenaam. - Dat is geheel wederzijds. Dag.
Generaal Fischer.
Professor Heisenberg, chef uraniumprogramma.
Aangenaam. Dus u bent degene die al ons geld erdoor jaagt. Frau Heisenberg.
Hallo.
Dames en heren, professor Heisenberg.
Op weg hierheen hoorde ik iemand zeggen...
dat nu al ons materieel aan het Oostfront moet worden ingezet.
Meer vliegtuigen, pantserwagens, soldaten.
De oorlog moet nu snel resultaat geven.
Daarna kunnen de professoren zoveel onderzoeken als ze willen.
Ik geef toe, het lijkt een logische gedachte.
Maar het is ook te beperkt gedacht.
Ik wil u een paar zaken uitleggen die ik u verzoek in uw achterhoofd te houden.
De stand van ons onderzoek...
komt overeen met die van onze vijanden in Engeland, Canada en Amerika.
Niemand boekt snel grote resultaten. Niet vandaag en niet volgende week.
Maar misschien wel over vijf jaar.
Drie jaar. Volgend jaar.
Dit onderzoek gaat absoluut resultaten opleveren.
En die zullen onze huidige ideeën over energie volledig op hun kop zetten.
Hoeveel vliegtuigen en pantserwagens we ook inzetten in de strijd...
te land, ter zee of in de lucht, en wat we verder ook mogen doen...
wie erin slaagt om nucleaire energie aan banden te leggen, is onverslaanbaar.
Over wat voor energie spreken we hier? Bijvoorbeeld:
Met deze energie kunnen onze schepen maandenlang over de oceanen varen.
Deze energie kan jarenlang voorzien in de behoeften van onze industrie.
Langzaam maar zeker naderen we ons doel.
Wat is uw doel, professor Heisenberg?
Een reactor bouwen.
Een reactor is nog geen bom.
Een reactor produceert secundair ook plutonium...
wat ideaal materiaal is voor bommen. - Er is dringend behoefte aan een bom.
Waarom produceren we dan niet meteen plutonium?
Omdat het zo niet werkt.
Dames en heren, ik heb al eens eerder het genoegen gehad...
om een lezing van professor Heisenberg bij te wonen.
Ik weet zeker dat u ons nu gaat uitleggen hoe krachtig die bom zal zijn...
zodat ook generaal Fischer zich erdoor kan laten overtuigen.
U spreekt over een bom die een stad binnen enige seconden vernietigen kan.
Hoe groot is zo'n stad dan wel? - Ik stel de vraag anders.
Hoe groot is de stad die u wilt treffen?
Londen.
Om Londen te verwoesten, hebt u een bom nodig ter grootte van...
Ter grootte van een ananas.
Ongeveer zo groot als deze hier? - Ongeveer zo groot.
Dames en heren, Londens ondergang. - Dat klinkt ons als muziek in de oren.
Ga maar.
Deze tv-serie berust op ware feiten die deels gedramatiseerd zijn.
Enkele personages zijn fictief.